8 mots pour les vacances en Croatie

Vous êtes maintenant prêt à partir pour la Croatie. La valise est faite, le maillot de bain est à l’intérieur. Les lunettes de soleil sont sur le nez et les flips flops sur les pieds. L’appartement ou l’hôtel est réservé et les vacances peuvent commencer.

Mais comment comprendre la langue quand on va à l’étranger? Les Croates parlent très bien l’anglais, mais il est toujours agréable de connaître quelques mots à utiliser lors des rencontres avec les habitants. C’est ce qu’a dit Nelson Mandela

Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous lui arrivez à la tête.
Si vous lui parlez dans sa langue, vous arrivez à son cœur.

Voici quelques notions de base du croate, les mots que nous expliquons le plus souvent à nos clients.


Hvala
 

signifie merci. C’est le mot magique qui, dans toutes les langues, est agréable à entendre lorsque quelqu’un a rendu un service.
Il arrive aussi d’entendre « HVALA PUNO » qui correspond à merci beaucoup.

Quand le boulanger nous donne le pain, nous répondons hvala.
Merci pour le dîner : hvala za večeru.

 


Molim
 

est la réponse pour vous remercier, s’il vous plait.


Bok
 

est le salut familier par excellence, il correspond au bonjour, à l’italien ciao.
Ce terme est utilisé à Zagreb et dans le nord de la Croatie. En Dalmatie et dans le sud, on utilise Bog.
Étymologiquement, le nom vient de l’héritage de la domination austro-hongroise. Bok vient de l` allemand « mein Bücken » que est devenu « majn bokn », puis simplifié en Bok.
Le terme « Bog » dérive du terme « Bog daj », Dieu vous l’accorde, simplifié en Bog.
Ainsi, lorsque vous vous retrouvez entre amis, ou entre jeunes, vous vous saluez avec Bok, ou Bog.

 


Dobro

signifie bien.

Dobrodošli : Bienvenue !
Dobar dan signifie bonjour, et dobra večer signifie bonsoir.
Le dessert est bon: Dobro je, hvala.

 


Živjeli
 

signifie à la santé.

Des mots que nous aimons particulièrement : isl évoquent une bonne compagnie, des moments de partage et de belles soirées d’été. Le tintement des verres rappelle les rencontres agréables.
Nous espérons que la vie de chacun sera remplie de ces moments de bonheur et de joie. La planification de vacances à la mer en Croatie met de bonne humeur, car le voyage commence par la programmation.

 


Ajde
 

Ne comprenant pas la langue, chaque étranger se rend compte que les Croates utilisent beaucoup cette expression.
Ce mot signifie littéralement « allons-y », mais il est utilisé comme une exclamation au début ou à la fin des phrases impératives.
Voici quelques exemples de son utilisation dans la conversation quotidienne.

Ajde ! 
Allez, monte.
Nous l’utilisons pour donner des ordres comme « Réveille-toi ! Lève-toi ! 
Hé, qu’est-ce que tu fais?
Ou quand on appelle le cher chien qui est occupé à penser à ses affaires et ne veut pas écouter.

 


Lijepo

Signifie beau.

La grammaire croate est beaucoup plus complexe que la grammaire française. Le croate est comme le latin et l’allemand, qui sont des langues flexibles avec sept cas grammaticaux : nominatif, accusatif, datif, génitif, vocatif, locatif et instrumental.
Le croate est une langue slave difficile à comprendre, mais très mélodieuse.

Plaža je lijepa: la plage est belle.
Cvjet je lijep: la fleur est belle.

 


Nema

Correspond à: il n’y en a pas.

Nema Kruha correspond à: il n’y a pas de pain.
Nema sunca: il n’y a pas de soleil.

 

Il y a d’excellents dictionnaires de poche à acheter qui sont idéaux à porter en vacance.
Le traducteur de Google est également utile pour traduire rapidement des mots ou des phrases entières de l’anglais au croate.

https://translate.google.com

 

 

CONTACT

Miriam and Gianni
GORGONIA APARTMENTS

23287 Veli Rat – Verunic, Dugi otok, Croatia
Tel: 00385 91 737 9823
gorgonia@zadar.net

Reservation center in wintertime:
Tel. 0041-76 308 54 41 
gorgonia@zadar.net

© Gorgonia Apartments & Suites